В поисках программы-переводчика
Сегодня, наверное, сложно найти пользователя, которому бы регулярно не приходилось иметь дело с текстами на иностранных языках, ведь документация, web-материалы и даже инструкции к играм чаще всего представлены совсем не на русском языке (обычно - английском, реже - французском, немецком и т.д.). Еще сложнее тем, кто ведет международную переписку и активно общается с друзьями-иностранцами по электронной почте и через ICQ. К сожалению, знанием иностранных языков похвастаться могут далеко не все, но унывать не стоит, ведь разрешить ситуацию можно, пополнив программный арсенал домашнего офиса подходящим переводческим решением.
Вооружившись подобной программой, пользователь в считанные секунды и без излишних усилий поймет смысл интересующего его документа. Конечно, рассчитывать на то, что качество полученного машинного перевода сравнится с работой, сделанной профессиональным переводчиком, не стоит. Особенно это касается художественных текстов, где могут присутствовать разного рода языковые обороты, которые в системах машинного перевода переводятся буквально, поскольку последние человеческим разумом пока не обладают.
Перевод текстов и web-страниц
При необходимости перевода текстов, можно воспользоваться системами машинного перевода, которые могут быть представлены в виде онлайновых сервисов либо специализированных программ.
Самое доступное для широкого пользователя - зайти на тот или иной онлайновый сервис, коих на просторах сети сегодня довольно много. В их числе сервис перевода , система машинного перевода , онлайн-переводчик компании и др. В этих системах нужно лишь скопировать в соответствующее одно исходный текст, задать направление перевода и запустить процесс. После этого (обычно в рядом расположенном окне) будет отображен переведенный текст.
Но это - не самый удобный вариант, если речь идет о большом фрагменте текста, ведь результаты машинного перевода напрямую, как правило, использовать нельзя, и приходится довольно внимательно сопоставлять исходный и переведенный текст. В онлайновых системах перевода это не очень удобно в силу ограниченного размера окошек с текстами. Кроме того, на онлайновых сервисах могут иметься ограничения в отношении объемов переводимых фрагментов. К примеру, в онлайн-переводчике ПРОМТ за один раз разрешается переводить тексты объемом не более 3 тыс. символов, включая пробелы и знаки конца параграфа (либо 10 тыс. - для зарегистрированных пользователей; регистрация бесплатна). Да и бывают ситуации, когда онлайн-сервисы оказываются недоступными.
Если первая из подобных проблем для вас является критической, то можно установить программу MultiTranse, которая использует для перевода те же онлайновые сервисы, но отображает результаты несколько удобнее в плане сопоставления и анализа.
А еще лучше приобрести специализированную программу машинного перевода. Правда, на сегодня их выбор у русскоязычных пользователей невелик, поскольку многие не так давно еще предлагавшиеся решения не выдержали конкуренции и разработчиками более не поддерживаются. Поэтому мы вынуждены ограничиться системами машинного перевода под маркой PROMT, обеспечивающими быстрый и качественный перевод с соблюдением морфологических и синтаксических правил языков и очень популярными на отечественном рынке.
Что касается перевода web-страниц при серфинге, то это также можно осуществить с помощью системы PROMT (в комплектации PROMT 4U). Но этот вариант подойдет не для всех пользователей в силу ограниченности списка поддерживаемых браузеров, среди которых значатся только Internet Explorer (5.x-7.x) и Mozilla Firefox (версии 1.5 и выше). Впрочем, и это не совсем соответствует истине, так как Mozilla Firefox версии 3.5.2, к примеру, пока не опознается.
source
Комментариев нет:
Отправить комментарий